Berango berbarik berba

Libro sobre el euskera de Berango

El precio del libro es de 12 euros (incluido el CD) y está a la venta en el Ayuntamiento de Berango.

Con el libro se entrega un CD en el que aparecen los contenidos de la obra y se pueden ver y escuchar las entrevistas realizadas.

El objetivo de esta obra de Iñaki Gaminde es recoger y estudiar el euskera de Berango y su cultura tradicional.

Tiene dos partes principales; por un lado están los textos y palabras relacionadas con la cultura del municipio y, por otro lado, tiene una parte en la que se hace un estudio lingüístico de las características del euskera propio de Berango.

Iñaki Gaminde comenzó a reunir información en enero de 2003, tras recibir el encargo del Ayuntamiento de Berango.

Para ello se puso en contacto con informantes de edad avanzada, 23 vecinas y vecinos del municipio.

Los datos que aparecen en el libro se han recogido en dos etapas; por un lado están las 13 grabaciones realizadas durante los 20 años anteriores al encargo y, por otro lado, las 21 grabaciones realizadas el 2003. En total ha contado con 35 horas de audio y 6 horas de vídeo. Tras las grabaciones de audio y de vídeo, procedió a la trascripción de los textos.

Esta iniciativa ha recibido las subvenciones del Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia y de la Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno Vasco.